اگر کافه یا رستورانت در منطقه‌ای گردشگرپذیر است، نزدیک دانشگاه یا شرکت‌های بین‌المللی قرار دارد یا مهمان‌های غیرایرانی زیاد می‌آیند، منوی دوزبانه کار مشتری را خیلی راحت می‌کند. منوی دیجیتال این کار را بدون چاپ دو منوی جدا ممکن می‌کند.
کِی منوی دوزبانه لازم است؟
- مهمان‌های خارجی یا ایرانیانِ مقیم خارج مرتب می‌آیند.
- در مناطق توریستی، هتل‌ها یا نزدیک مراکز تجاری و دانشگاهی هستی.
- منوی تو غذاهایی دارد که نامشان برای غیرفارسی‌زبان‌ها نامفهوم است.
اصل اول: مشتری با یک ضربه زبان را عوض کند
منوی دوزبانه‌ی خوب دو منوی کامل را زیر هم نمی‌ریزد. مشتری باید با یک دکمه بین فارسی و انگلیسی جابه‌جا شود تا صفحه شلوغ نشود. در میزینو این امکان از پلن لاته به بعد فعال است.
چطور نام غذاها را ترجمه کنیم؟
ترجمه‌ی تحت‌اللفظی
- ترجمه‌ی کلمه‌به‌کلمه‌ی نام سنتی غذاها که معنایی نمی‌دهد
- استفاده از مترجم ماشینی بدون بازخوانی
ترجمه‌ی کاربردی
- نام اصلی غذا + توضیح کوتاه انگلیسی، مثلاً «Dizi — slow-cooked lamb and chickpea stew»
- مواد اصلی و آلرژن‌ها به انگلیسی
نکته‌ی مهمبرای غذاهای ایرانی بهتر است نام فارسی با حروف لاتین نوشته شود و کنارش توضیح بیاید؛ مهمان خارجی هم می‌تواند غذا را سفارش بدهد هم بفهمد چیست.
نکته‌های نگارشی
- برای قیمت و واحد پول، در هر دو زبان یک قالب ثابت استفاده کن.
- املای انگلیسی را یک نفر بازخوانی کند؛ غلط املایی به اعتبار منو آسیب می‌زند.
- توضیح‌ها را کوتاه نگه دار؛ ترجمه نباید از متن اصلی بلندتر شود.
اگر می‌خواهی منوی رستورانت را دوزبانه کنی، منوی دیجیتال رستوران میزینو را ببین یا مستقیم حساب بساز.
طراحی منو
آشنایی
فروش
